Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 33 года, родилась 27 февраля 1992
Екатеринбург, готова к переезду, не готова к командировкам
Где ищет работу
Екатеринбург
Кировский, ЖБИ, Пионерский, ЦентрПреподаватель немецкого и английского языков, переводчик, репетитор
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: частичная занятость
График работы: полный день, гибкий график
Опыт работы 11 лет 11 месяцев
Август 2014 — по настоящее время
11 лет 5 месяцев
Уральский федеральный университет имени Б.Н.Ельцина
Екатеринбург
Преподаватель иностранных языков и межкультурной коммуникации
Преподавание немецкого и английского языков, преподавание межкультурной коммуникации студентам языковых и неязыковых направлений подготовки
Август 2014 — по настоящее время
11 лет 5 месяцев
На дому, skype
Екатеринбург
Репетитор по немецкому и английскому языкам
- Имею репетиторский опыт по немецкому и английскому языкам с людьми разных возрастных групп.
- Выполнение контрольных работ по немецкому и английскому языкам студентам ВУЗов.
- Сдавала международные экзамены по немецкому языку, наличие сертификата высшей языковой категории C2.
- Являюсь неоднократным победителем и призером конкурсов и олимпиад по немецкому языку.
Ноябрь 2014 — Ноябрь 2014
1 месяц
Российско – немецкий круглый стол по вопросам энергетики
Екатеринбург
Переводчик, регистратор
- Устный перевод с немецкого на русский/с русского на немецкий
- Встреча и регистрация гостей и участников круглого стола
- Сопровождение немецких делегатов
Сентябрь 2013 — Сентябрь 2013
1 месяц
Российско – немецкий круглый стол по вопросам энергетики
Екатеринбург
Переводчик
- Устный перевод с немецкого на русский/с русского на немецкий
- Сопровождение немецких делегатов
Июнь 2012 — Июль 2012
2 месяца
Администрация г. Екатеринбург, Комитет по внешним связям
Екатеринбург
Практикант
- Письменный перевод с немецкого на русский/с русского на немецкий
-Письменный перевод с английского на русский/с русского на английский
- Работа над стратегическими проектами «Екатеринбург – ведущий конгресс-центр Урала», «Все флаги в гости будут к нам»
Июнь 2011 — Июнь 2011
1 месяц
Ноябрь 2010 — Ноябрь 2010
1 месяц
Российско – немецкий круглый стол по вопросам экономического развития
Екатеринбург
Переводчик
- Устный перевод с немецкого на русский/с русского на немецкий
- Сопровождение немецких делегатов
Июнь 2010 — Июнь 2010
1 месяц
Петербургский Диалог - 2010
Екатеринбург
Переводчик группы немецких делегатов
- Встреча и регистрация гостей
- Устный и письменный перевод с немецкого на русский/с русского на немецкий
- Сопровождение немецких делегатов на пленарных заседаниях и на приемах
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Языковой сертификат высшей категории C2.1, выдан Университетом Сервиса и Маркетинга, Мангейм, ФРГ, 2010.
Языковой сертификат Test-DaF (19 баллов из 20 возможных).
Призер международного конкурса устного последовательного перевода в секции «немецкий язык», г. Екатеринбург, 2012.
Неоднократное прохождение стажировок в университетах Германии, обучение в Германии по обмену в течение двух семестров.
Наличие публикаций в сборниках международных научно-практических конференций на иностранных языках.
Победитель 8-ого Межрегионального конкурса переводов, г. Саранск, 2014. Диплом с отличием УрФУ, г. Екатеринбург.
Диплом об окончании аспирантуры с отличием, УрФУ. - Письменный и устный перевод с немецкого и английского языков на русский и с русского языка на немецкий и английский.
- Ведение документации на русском, немецком и английском языках.
-Уверенный пользователь ПК (MS Office,Internet, Adobe Photoshop, Sony Vegas 11).
-Опыт проектной работы (работа над проектами в Комитете по внешним связям Администрации г. Екатеринбурга, 2012 г.).
- Опыт помощи в организации и проведении мероприятий российского и международного уровня.
- Владение офисной оргтехникой.
Высшее образование
2017
Уральский федеральный университет имени Б.Н.Ельцина
Аспирантура (очная)
Специальность "Теория и методика преподавания иностранных языков и межкультурной коммуникации"
2014
Уральский федеральный университет имени Б.Н.Ельцина
Институт фундаментального образования;
Специальность: "Перевод и переводоведение"
Квалификация: "Лингвист.Переводчик"
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2018
Немецкий язык как иностранный и межкультурная коммуникация
Уральский федеральный университет имени Б.Н.Ельцина
2017
2-е Дни переводчика
Уральский федеральный университет имени Б.Н.Ельцина
2016
Forschungsaufenthalt Научная стажировка в университет имени Фридриха Шиллера при совместном руководстве российской и немецкой сторон
Friedrich-Schiller-Universität Jena
2013
Wirtschaftsdeutsch Курс экономического немецкого языка в университете г. Кельн, Германия
Universität zu Köln
2013
Austauschsemester Семестр по обмену в университете имени Фридриха Шиллера, г. Йена, Германия
Friedrich-Schiller-Universität Jena
2010
Deutsch als Fremdsprache, Sommerakademie 2010
Курс немецкого языка как иностранного в университете Сервиса и маркетинга г. Мангейм, Германия
Universität Mannheim
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения