Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Мужчина, 42 года, родился 30 июня 1982

Екатеринбург, р‑н Ботаника, готов к переезду, готов к командировкам

Где ищет работу

Екатеринбург

Втузгородок, Парковый, Новая Сортировка, Шувакиш

Переводчик (английский язык)

Специализации:
  • Инженер по эксплуатации

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 20 лет

Февраль 2021 — по настоящее время
4 года 3 месяца
LLC “Metal Service Centre Stami” (JV of the Steel Industrial Company and Mitsui & Co., LTD)

Свердловская область

Translator/ PA/ Administrator (full time)
Providing translation services (i.e. verbal translation, translation of the agreements, internal rules and regulations, company charter, technical documents and specifications), administration support and PA duties to the Japanese Director. Attending meetings and recording the proceedings, preparing the minutes of the monthly Management Board meetings with further translation into English. Responsible for general procurement, including negotiations on the best contract terms & conditions, ensuring timely deliveries.
Декабрь 2018 — Сентябрь 2020
1 год 10 месяцев
Mitsui & Co (through Business Bureau of the Association of Interpreters)

Санкт-Петербург, www.gazprom-neft.ru

Translator/ PA/ Administrator (full time)
Personal Assistant/Interpreter (fixed term contract)
Апрель 2016 — Ноябрь 2018
2 года 8 месяцев
Working for the joint-venture Russian-Japanese company providing translation and interpreting services and undertaking personal assistant’s duties to the Deputy Director General.

Екатеринбург, gpn-trade.ru/quality-of-gasoil/

British Consulate-General
Temporary associate
Декабрь 2012 — Апрель 2016
3 года 5 месяцев
Small projects implementation, accompanying delegations, driving services.

Екатеринбург, heinekenrussia.ru

Family run business: wholesale trading company
Business Development
Июнь 2010 — Декабрь 2012
2 года 7 месяцев
Small projects implementation, accompanying delegations, driving services.

Екатеринбург, heinekenrussia.ru

Clarifying specifications with client/ specialists in order to fully understand requirement, ensure all commodities meet quality standards, coordinating procurement activities in liaison with shipping companies, negotiating cost reductions with international suppliers as appropriate. Preparing contract orders. Liaising with supplier/shipping coordinator as necessary to ensure timely collection from suppliers, shipping and delivery. Resolving post contract complaints and issues. Maintaining an on-going relationships with the clients and all stakeholders, keeping them informed, responding to needs and developing solutions.
DHL International
Февраль 2007 — Июнь 2010
3 года 5 месяцев
Small projects implementation, accompanying delegations, driving services.

Екатеринбург, heinekenrussia.ru

Strategic parts centre agent/Special service agent.
Responsible for the computer and ATM (cash-machines) parts warehouse, liaising directly with Belgium and Ireland (phone and email communication on a day-to-day basis, monthly reports, stock checks on request), organizing counter pickups for the engineers, and deliveries of urgent orders during and out of office hours. Ensuring safe storage and processing of vehicle documentation (ПТС), sending documentation out to the car dealers throughout Russia once authorized by the owner companies (Ford Motor Company, BMW, Mercedes, Nissan, etc.), carrying out stock audits in various car dealers around Ekaterinburg on request by the owner companies.
Июль 2004 — Июль 2006
2 года 1 месяц
ID Bureau

Оренбургская область

Freelance translator
Translating technical texts and documentation from Russian to English and from English to Russian within the requested deadlines.

Навыки

Уровни владения навыками
EDS
Installation Engineer/Network Infrastructure Analyst
 National (United Kingdom) Windows XP roll-out for Jobcentre Plus: migration of the existing DWP/Jobcentre estate (over 100,000 users nationwide);  Installation and configuration of Cisco switches, servers;  Windows XP Rollout for Barclays Bank head offices based in the City of London and Crayford;  Working as a team-leader in one of the teams for the Inland Revenue Rollout. Installation and configuration of servers, printers and around 3,000 workstations, VLAN switch configuration;  This role involved a significant amount of customer support and communication with Regional Delivery Managers to ensure satisfactory completion of installation within the required schedule.
Ответственность
I hold both Russian and British driving licences. References are available on request. From October 2009 studied Chinese language in the Confucius school for 1 year - passed the exam HSK (Standard Chinese language proficiency test for non-native speakers) level 1. In 2010 I carried out market research of commercial property development in Ekaterinburg on individual request from the international investor.. I speak fluent English (lived for 13 years in the United Kingdom) and Russian (Native speaker). I consider myself to be a quick learner, responsible and trustworthy. It is my ambition to earn a position of responsibility in a productive and challenging environment with a chance for continuous personal development. I am willing and able to take responsibility, both individually and as a team member.

Обо мне

Высшее образование

2004
2001

Знание языков

Русский — Родной


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения