Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 41 год, родилась 20 июня 1983
Екатеринбург, готова к переезду, не готова к командировкам
Где ищет работу
Москва
Все районыСанкт-Петербург
Все районыЕкатеринбург
Все районыПереводчик
60 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 21 год 6 месяцев
Май 2011 — по настоящее время
14 лет
Екатеринбург
Переводчик-фрилансер
Written translations in the following spheres: marketing, web-sites, legal documents, agreements on banking, FX, insurance, supplies, tender documentation, corporate documentation, bank statements, technical requirements, job descriptions, audit reports, etc. Permanent co-operation with 3 Russian and Belarusian translation agencies as a freelance translator. Outsource translator for L'Occitane, Ecolab, Kinetsu, Cr?dit Agricole, Solid Broker, Valeo Services, P&G, Red Bull, Daimler Chrysler, McDonalds, TATA Communications, PwC, etc. Eng-Rus translations of EU regulations and other official documents.
Interpreting for private clients, notary.
Translation of videos. Literary translations.
Interpreting for Mr. V.Tolstoy, cultural adviser to the President of the RF at the World Cultural Forum (Bali, Indonesia, November 2013).
Sample translations are available upon request.
Письменные переводы в следующих областях: перевод веб-сайтов, юридических и уставных документов, маркетинг, банковская деятельность, FX, страхование, конкурсная документация, технические требования, должностные инструкции, аудиторская отчетность и т.д. Постоянный партнер в качестве переводчика-фрилансера 3 агентств России и СНГ. Работа в качестве аутсор-переводчика для L'Occitane, Ecolab, Kinetsu, Cr?dit Agricole, Solid Broker, Valeo Services, P&G, Red Bull, Daimler Chrysler, McDonalds, TATA Communications, PwC и т.д.
Перевод с английского нормативных актов ЕС (регламентов и решений).
Устный перевод для частных клиентов у нотариуса.
Устный перевод для В.Толстого, советника Президента РФ по культуре, на Всемирном культурном форуме (Бали, Индонезия, ноябрь 2013 г.).
Примеры переводов и ставки предоставляются по запросу.
Interpreting for private clients, notary.
Translation of videos. Literary translations.
Interpreting for Mr. V.Tolstoy, cultural adviser to the President of the RF at the World Cultural Forum (Bali, Indonesia, November 2013).
Sample translations are available upon request.
Письменные переводы в следующих областях: перевод веб-сайтов, юридических и уставных документов, маркетинг, банковская деятельность, FX, страхование, конкурсная документация, технические требования, должностные инструкции, аудиторская отчетность и т.д. Постоянный партнер в качестве переводчика-фрилансера 3 агентств России и СНГ. Работа в качестве аутсор-переводчика для L'Occitane, Ecolab, Kinetsu, Cr?dit Agricole, Solid Broker, Valeo Services, P&G, Red Bull, Daimler Chrysler, McDonalds, TATA Communications, PwC и т.д.
Перевод с английского нормативных актов ЕС (регламентов и решений).
Устный перевод для частных клиентов у нотариуса.
Устный перевод для В.Толстого, советника Президента РФ по культуре, на Всемирном культурном форуме (Бали, Индонезия, ноябрь 2013 г.).
Примеры переводов и ставки предоставляются по запросу.
Июнь 2010 — Февраль 2011
9 месяцев
International Financial Holding FOREXCLUB, Podgorica, Montenegro
Екатеринбург
Board Secretary
Administrative support of the Managing Board: minutes, preparation of documents for meetings, taking records of Board’s decisions and monitoring of their implementation, publication of the minutes and approved official documents on intranet, planning meetings, drafting letters on behalf of the Chairman, other administrative support.
Business assistance for the Chairman.
Performing researches upon request.
Collecting budgets, business-plans from department heads for 2011 and monitoring of their implementation.
Independent Project managing – implementation of electronic document flow (Drafting requirements for the system of electronic document flow considering demands of Administrative, HR, Legal and Finance departments, specification, tender for vendors, testing).
Organization of corporate international conference in Budva (Nov. 2010 – 120 participants from 8 countries, 5 days): concept, tenders, vendors, correspondence and agreements, banquet and show (hotel, transfers, technical support, educational organizations, event companies, artists, other vendors). Budget estimations, contractual support, invoices processing, expense reports.
HR Dept. assistance - drafting of job and vacancy descriptions.
Finance Dept. assistance - Consolidating of corporate glossary for Financial Reports.
Legal Dept. assistance - Systematization of company’s corporate and legal documents, agreements, creation of contract’s database. Organization of legal/finance archive. Participation in creation of agreements database and describing the policy of agreements approving, signing and storing.
Translations.
Ведение протоколов совещаний, подготовка документов для совещаний, фиксирование решений Правления и контроль за их выполнением, публикация протоколов и официальных документов на корп.портале, прочая административная поддержка. Планирование встреч, подготовка писем от имени председателя Правления. Переводы.
Поиск информации по запросу, составление описаний вакансий. Подготовка концепции административного отдела в компании. Организационная работа по корпоративной международной конференции в Будве, Черногория: концепция конференции, поиск и заключение договоров с поставщиками (отель, трансфер, техническая поддержка, образовательные организации, артисты, пр.). Ведение бюджета мероприятия, контроль оплат по договороам.
Разработка концепции глобальной интранет сети, поиск подрядчиков.
Помощь в закреплении корпоративного глоссария для отчетов по финансовым показателям.
Бюджетирование затрат черногорского офиса на 2011 год. Сбор бюджетов от глав департаментов. Сбор данных о вакансиях отделов на 2011 год, другая административная поддержка.
Разработка требований к системе электронного документооборота согласно требованиям административного, HR и финансового отделов. Участие в создании архива корпоративных документов, его структуризация. Участие в создании базы договоров и описания политики их согласования, подписания и хранения.
Курирование корпоративных квартир.
Помощь в запуске русской школы в Подгорице: административная поддержка, размещение вакансий в интернете, поиск для учителей.
Business assistance for the Chairman.
Performing researches upon request.
Collecting budgets, business-plans from department heads for 2011 and monitoring of their implementation.
Independent Project managing – implementation of electronic document flow (Drafting requirements for the system of electronic document flow considering demands of Administrative, HR, Legal and Finance departments, specification, tender for vendors, testing).
Organization of corporate international conference in Budva (Nov. 2010 – 120 participants from 8 countries, 5 days): concept, tenders, vendors, correspondence and agreements, banquet and show (hotel, transfers, technical support, educational organizations, event companies, artists, other vendors). Budget estimations, contractual support, invoices processing, expense reports.
HR Dept. assistance - drafting of job and vacancy descriptions.
Finance Dept. assistance - Consolidating of corporate glossary for Financial Reports.
Legal Dept. assistance - Systematization of company’s corporate and legal documents, agreements, creation of contract’s database. Organization of legal/finance archive. Participation in creation of agreements database and describing the policy of agreements approving, signing and storing.
Translations.
Ведение протоколов совещаний, подготовка документов для совещаний, фиксирование решений Правления и контроль за их выполнением, публикация протоколов и официальных документов на корп.портале, прочая административная поддержка. Планирование встреч, подготовка писем от имени председателя Правления. Переводы.
Поиск информации по запросу, составление описаний вакансий. Подготовка концепции административного отдела в компании. Организационная работа по корпоративной международной конференции в Будве, Черногория: концепция конференции, поиск и заключение договоров с поставщиками (отель, трансфер, техническая поддержка, образовательные организации, артисты, пр.). Ведение бюджета мероприятия, контроль оплат по договороам.
Разработка концепции глобальной интранет сети, поиск подрядчиков.
Помощь в закреплении корпоративного глоссария для отчетов по финансовым показателям.
Бюджетирование затрат черногорского офиса на 2011 год. Сбор бюджетов от глав департаментов. Сбор данных о вакансиях отделов на 2011 год, другая административная поддержка.
Разработка требований к системе электронного документооборота согласно требованиям административного, HR и финансового отделов. Участие в создании архива корпоративных документов, его структуризация. Участие в создании базы договоров и описания политики их согласования, подписания и хранения.
Курирование корпоративных квартир.
Помощь в запуске русской школы в Подгорице: административная поддержка, размещение вакансий в интернете, поиск для учителей.
Август 2007 — Июнь 2010
2 года 11 месяцев
Ernst & Young (CIS) B.V., Moscow, Russia
Екатеринбург
Executive assistant for Legal Partner (expat)
Assistance to the Director of legal practice in CIS (EY Partner) and associates. Administrative support (schedule and travel coordination, business correspondence, expense reports, business trips reports, other reports, scanning, copying and binding documents, etc.).
Work with notary (statutory notarization, translations, powers of attorney, etc.).
Contracts registration and filing, databases management and coordination (client and vendor contracts, POAs). Issuing corporate powers of attorney for all Russian entities, signing them with the relevant entity Director. Preparation of tender documentation upon customer services departments.
Preparing, formatting, proofreading and working with legal documents, presentations, translations, other documents in English and Russian.
Work with governmental authorities (Tax Authorities, Medical Institutions, Immigration Service).
Assistance in preparation of Bank cards, Corporate Insurances, Board Meetings, new companies registration, etc.; ensure that accountants correctly and timely manage financial activities of the project.
Participation in elaboration of global database, its practical testing and final adjustment. Vendors’ invoices processing – approval process and payment control.
Organization of internal department’s events.
Ассистент юридического директора (партнер компании, экспат) по России и СНГ.
Административная поддержка руководителя (10-15% всего времени - организация поездок, авансовых отчетов, согласование встреч).
Остальное время -
работа с нотариусом (заверение, перевод корпоративных документов)
Работа с гос. органами (налоговая инспекция, ФОМС, ГУВД, пр.) - подготовка, подача, получение документов.
Подготовка и выпуск корпоративных доверенностей
Работа с банками - подготовка банковских карточек
Подбор документации для участия в тендерах
Ответы на входящие внутренние запросы.
Участие в создании единой внутренней базы учета контрактов, администрирование данной базы.
Подготовка корпоративных встреч на уровне СНГ.
Прочая административная поддержка
Work with notary (statutory notarization, translations, powers of attorney, etc.).
Contracts registration and filing, databases management and coordination (client and vendor contracts, POAs). Issuing corporate powers of attorney for all Russian entities, signing them with the relevant entity Director. Preparation of tender documentation upon customer services departments.
Preparing, formatting, proofreading and working with legal documents, presentations, translations, other documents in English and Russian.
Work with governmental authorities (Tax Authorities, Medical Institutions, Immigration Service).
Assistance in preparation of Bank cards, Corporate Insurances, Board Meetings, new companies registration, etc.; ensure that accountants correctly and timely manage financial activities of the project.
Participation in elaboration of global database, its practical testing and final adjustment. Vendors’ invoices processing – approval process and payment control.
Organization of internal department’s events.
Ассистент юридического директора (партнер компании, экспат) по России и СНГ.
Административная поддержка руководителя (10-15% всего времени - организация поездок, авансовых отчетов, согласование встреч).
Остальное время -
работа с нотариусом (заверение, перевод корпоративных документов)
Работа с гос. органами (налоговая инспекция, ФОМС, ГУВД, пр.) - подготовка, подача, получение документов.
Подготовка и выпуск корпоративных доверенностей
Работа с банками - подготовка банковских карточек
Подбор документации для участия в тендерах
Ответы на входящие внутренние запросы.
Участие в создании единой внутренней базы учета контрактов, администрирование данной базы.
Подготовка корпоративных встреч на уровне СНГ.
Прочая административная поддержка
Октябрь 2005 — Август 2007
1 год 11 месяцев
ZAO Citibank, Ekaterinburg, Russia
Екатеринбург
Sales Administrator
Overall internal clients’ documents processes control.
Documents check and acceptance according to the bank criteria.
Data entry, maintaining, managing and participation in creation of databases.
Daily/weekly/monthly reports on sales, pending documents, other issues.
Consultation of sales agents, preparation and conducting of quality control trainings.
Co-operation with other departments of the bank on administrative issues.
Statistics researches and reports.
Maintaining stationery stock for the department.
Контроль и ведение внутренних процессов учета клиентских документов;
ведение баз данных, ведение/составление отчетов по продажам, статистический анализ, исследования рынка.
Проведение тренингов новым сотрудникам по критериям банка
Административная поддержка офиса (на первых стадиях работы офиса)
Активное взаимодействие с московским офисом банка
В подчинении 2 человека
Documents check and acceptance according to the bank criteria.
Data entry, maintaining, managing and participation in creation of databases.
Daily/weekly/monthly reports on sales, pending documents, other issues.
Consultation of sales agents, preparation and conducting of quality control trainings.
Co-operation with other departments of the bank on administrative issues.
Statistics researches and reports.
Maintaining stationery stock for the department.
Контроль и ведение внутренних процессов учета клиентских документов;
ведение баз данных, ведение/составление отчетов по продажам, статистический анализ, исследования рынка.
Проведение тренингов новым сотрудникам по критериям банка
Административная поддержка офиса (на первых стадиях работы офиса)
Активное взаимодействие с московским офисом банка
В подчинении 2 человека
Август 2003 — Август 2005
2 года 1 месяц
NGO ROMA-URAL, Ekaterinburg, Russia//Assistant for PhD Nikola Torode (UK)
Екатеринбург
Interpreter/translator
Interpreting at trainings, seminars and other meetings with British police and NGOs representatives, interpreting at court, and informal meetings; participation in elaboration of grant programs; written translations.
Personal interpreter for Nicola Torode (European Dialogue representative in human rights, PhD London Metropolitan University, Communicating Cultures Director).
Translation of articles in economics, legal issues, social and legal studies manuals, codes, etc.
Interpreting at meetings with professors, social workers, representatives of local authorities.
Перевод письменный с/на английский язык, устный перевод на встречах с представителям местной администрации и силовых структур.
Участие в разработке программ на получение грантов, участие в организации международных семинаров по правам человека.
Перевод на встречах с профессорами и представителями местной администрации.
Personal interpreter for Nicola Torode (European Dialogue representative in human rights, PhD London Metropolitan University, Communicating Cultures Director).
Translation of articles in economics, legal issues, social and legal studies manuals, codes, etc.
Interpreting at meetings with professors, social workers, representatives of local authorities.
Перевод письменный с/на английский язык, устный перевод на встречах с представителям местной администрации и силовых структур.
Участие в разработке программ на получение грантов, участие в организации международных семинаров по правам человека.
Перевод на встречах с профессорами и представителями местной администрации.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Образование
Среднее образование
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения